Konzept Deutsch-Mex

Home »  Konzept Deutsch-Mex

compo1

Das Konzept Deutsch-Mex

Mexikanische Musik fasziniert die Menschen in vielen Ländern. Auch in Deutschland finden die Rhythmen und Melodien aus dem lateinamerikanischen Land viel Anklang.

RossyO erschafft eine kulturelle Verbindung deutscher Schlager-Erfolge und weltweit bekannten Themen mit den Norteño-Grupero-Rhythmen aus dem Norden ihres Heimatlandes, die auf dem ganzen amerikanischen Kontinent bekannt und beliebt sind. Diese Kombination enthält außerdem Trompetenklänge der Mariachi-Tradition ebenso wie Akkordeonmusik, die so typisch für Nordmexiko ist wie für Süddeutschland. Die Stücke werden in beiden Sprachen interpretiert, sodass sie große Attraktivität für Zuhörer beider Seiten gewinnen, die den Titel in der fremden Sprache erkennen und in der eigenen mitgehen können.

Aber nicht nur der akustischen, auch der visuellen Seite kommt eine wichtige Bedeutung zu, um dem Publikum das Konzept nahezubringen. Das Dirndl, die typische bayerische und österreichische Festkleidung und noch heute oft auf vielen Volksfesten gesehen, allen voran das Münchner Oktoberfest, wird kombiniert mit den prägnanten mexikanischen Kleidungsstücken: Stiefel und Hut. Alles zusammen ergibt das Konzept Deutsch-Mex.

In dieses Konzept bettet RossyO einige Lieder deutscher Herkunft wie „Fiesta Mexicana“, das Hauptstück der CD, und “Ein Stern, der deinen Namen trägt” ein, Titel, die sie ins Spanische, und “Piensa en mí, llora por mí” („Denk an mich, weine um mich“), das sie wiederum ins Deutsche übertragen hat. So ergibt sich eine vollkommene musikalisch-kulturelle Verbindung. „Dieses Konzept ist entstanden und gewachsen wie meine Kinder, voller Liebe und ganz natürlich in einer Umgebung zweier völlig verschiedener Kulturen.“


El concepto Deutsch-Mex

La música mexicana gusta a la gente en muchos países del mundo y Alemania no ha sido la excepción, también los ritmos y melodías del país latino han tenido una alta resonancia y aceptación.

RossyO crea una fusión cultural entre éxitos de la música popular alemana “Schlager” y temas mundialmente conocidos, con los ritmos norteño-grupero del norte de su país de origen, tan famosos en todo el continente americano. Esta combinación incluye además el timbre de las trompetas del tradicional mariachi y los sonidos del acordeón tan típicos del norte de México como del sur de Alemania. Los temas son intepretados en ambos idiomas, algo que lo hace sumamente atractivo para el público de ambos lenguajes, ya que reconoce al momento la canción en el otro idioma y participa activamente en el suyo.    Pero no solo es la parte musical, también la parte visual juega un papel importante al momento de representar el concepto, el Dirndl, que es la ropa festiva típica femenina en la zona de Bavaria en Alemania, la cual es altamente representativa en muchas fiestas populares en todo el país, entre ellas el mundialmente conocido “Oktoberfest”, y en también Austria; esta vestimenta combinada con el sello del norte de México: Botas y sombrero. Todo esto da como resultado el Concepto Deutsch-Mex.

En este concepto incluye RossyO algunos temas de origen alemán como: “Fiesta Mexicana” que es la canción principal del disco, y “Ein Stern, der deinen Namen trägt” (Una estrella que lleve tu nombre),  piezas que ella misma ha escrito al español, y “Piensa en mí, llora por míque la cantante de igual forma escribió al alemán logrando así una perfecta fusión músico-cultural.  “Este concepto ha surgido y crecido como mis hijos, lleno de amor y de forma natural en un ambiente de dos culturas totalmente distintas”.